Другие статьи

Цель нашей работы - изучение аминокислотного и минерального состава травы чертополоха поникшего
2010

Слово «этика» произошло от греческого «ethos», что в переводе означает обычай, нрав. Нравы и обычаи наших предков и составляли их нравственность, общепринятые нормы поведения.
2010

Артериальная гипертензия (АГ) является важнейшей медико-социальной проблемой. У 30% взрослого населения развитых стран мира определяется повышенный уровень артериального давления (АД) и у 12-15 % - наблюдается стойкая артериальная гипертензия
2010

Целью нашего исследования явилось определение эффективности применения препарата «Гинолакт» для лечения ВД у беременных.
2010

Целью нашего исследования явилось изучение эффективности и безопасности препарата лазолван 30мг у амбулаторных больных с ХОБЛ.
2010

Деформирующий остеоартроз (ДОА) в настоящее время является наиболее распространенным дегенеративно-дистрофическим заболеванием суставов, которым страдают не менее 20% населения земного шара.
2010

Целью работы явилась оценка анальгетической эффективности препарата Кетанов (кеторолак трометамин), у хирургических больных в послеоперационном периоде и возможности уменьшения использования наркотических анальгетиков.
2010

Для более объективного подтверждения мембранно-стабилизирующего влияния карбамезапина и ламиктала нами оценивались перекисная и механическая стойкости эритроцитов у больных эпилепсией
2010

Нами было проведено клинико-нейропсихологическое обследование 250 больных с ХИСФ (работающих в фосфорном производстве Каратау-Жамбылской биогеохимической провинции)
2010


C использованием разработанных алгоритмов и моделей был произведен анализ ситуации в системе здравоохранения биогеохимической провинции. Рассчитаны интегрированные показатели здоровья
2010

Специфические особенности Каратау-Жамбылской биогеохимической провинции связаны с производством фосфорных минеральных удобрений.
2010

Индивидуальные обыденные толкования слов в языковом сознании казахов

Статья подготовлена в русле утверждающейся интегративной парадигмы в современном языкознании и базируется на ассоциативном эксперименте, который проводился совместно с Жаналиной Л.К. в 2013-2014 гг. в рамках межнационально го проекта создания разноязычного сопоставительного словаря бионимов, объединяющего представителей шести стран.

Следует отметить возросший интерес в лингвистике к исследованию языкового сознания, когда язык рассматривается как целое в его неразрывной связи с человеком. По мнению И.А. Зимней, «...языковое сознание – это форма существования индивидуального, когнитивного сознания человека разумного, человека говорящего, человека общающегося, человека как социального существа, как личности» [6, 51]. Многоуровневость языкового сознания позволяет «различать молчаливое знание, которое спрятано в «глубинах» человеческого сознания, но которое МОЖНО вытащить на поверхность (ср. Sapir 1949: 331), и научное знание, которого наивные носители могут просто не иметь и которое не могут обнаружить самые настойчивые поиски» [1, 244].

Н.Д. Голев под обыденной семантизацией рассматривает форму метаязыковой деятельности рядового носителя языка, которая направлена на экспликацию мыслительного содержания, представляемого словом в языковом сознании носителя языка [3, 205]. Повышенный интерес ученых к особенностям обыденного знания вызван «…переносом фокуса на живого (познающего мир, мыслящего, чувствующего, переживающего) человека со всеми вытекающими отсюда следствиями…» [5, 8]. Для выявления содержания и функционирования бионима «ворона» нами были отобраны два источника: а) словари; б) результаты эксперимента.

В [7] слово «қарға» / ворона определяется следующим образом: Қарға I. Тамақ талғамбай, көбіне өлексемен күнелтетін түсі қара, еті арам құс. Қара немесе сүр қауырсынды тамақ талғамайтын еті арам құс. Ала (қара) ~ / Всеядная птица черного оперения, питающаяся падалью, относится к нечистым (мясо птицы нельзя употреблять в пищу). Пестрая (черная) птица. Семы, входящие в сигнификативное значение слова ворона‘птица’, ‘цвет’, ‘нечистая’.

Ворон и ворона как древнейший и единый мифологический образ предстает как медиатор между жизнью и смертью, между верхом и низом; как птица нечистая (дьявольская, проклятая) противопоставлена чистым (ср. голубь): пожиратель падали; вестник зла, несчастья.

Имеется целый ряд выражений в казахском языке с компонентом воронақарға адым жер – незначительное расстояние (букв.расстояние в вороний шаг); қарға бойлы – низкого роста; қарға тұмсық – остроносый (букв.: вороний клюв); қарға тамырлы қазақ (қарға тамыр).

«Қарға тамыр (қарға тамырлы қазақ) – (досл. ‘казахи, связанные вороньими корнями, жилками’, ‘единокровные казахи’) своим общим значением указывает на тесное переплетение генетических узов, общность происхождения и тесных родственных связей, хотя дословное значение слагаемых компонентов не дает четкого представления об этих возможных этнических связях. Ссылка на «вороньи корни» нуждается в дальнейшем изучении. Этот фразеологизм, являющийся как бы своеобразной характеристикой казахского этноса, имеет прямое и косвенное отношение к каждому из казахов или ко всем казахам в целом» [8, 209]. Существует предположение, что отсюда берет начало традиция определять народ казахов как «қарға тамырлы қазақ» (т.е. казахи, имеющие предком ворона). Еще одним подтверждением этому, пожалуй, служит выражение: Cұрастыра келсең әйелің де қарын бөле (племянники по женской линии) болып шығады (букв.: при распросе и жена окажется племянницей по женской линии).

Нами проанализирован только понятийный слой обыденной семантики: объектом исследования выбран фрагмент картины мира, представленный толкованиями слова ворона рядовыми носителями казахского языка. При проведении ассоциативного эксперимента к слову-стимулу қарға / ворона было получено 11 повторяющихся реакций, 52 неповторяющиеся реакции, 0 отказов. Хотя в обыденном сознании родо-видовые отношения используются не так часто, но в качестве идентификатора при толковании значений слов, обозначающих представителей животного и растительного мира, информанты используют слова, характеризующие отношения «род – вид»: «ворона – это птица».

Разбор толкований лексического значения слова қарға / ворона носителями казахского языка нами проведен по методике Н.Д. Голева и М. Дебренн [3; 4], и реакции информантов сведены в наиболее важные признаки:

  • параметрические признаки: крылатая птица; большая птица;
  • внешние и физические характеристики: черная птица; черная-пречернаявыносливая к холодамчернаякрылатая птица; черная дикая птица; птица черного оперения, черная птица, сурового вида; стервятник, птица черного цвета, с сиплым голосом; птица черная, трусливая; зимняя птица сурового вида; один из видов птиц, черного цвета, ворону привлекают блестящие предметы; мне напоминает зиму, и она черная; грозный вид; птица, способная жить 100-200 лет и более; одна из птицдолгожителей;
  • внутренние качества, черты характера и поведения: зло; безжалостность; жадная; хищник; беспокойная птица; очень плохая птица, еще разносит болезни; птица, черная трусливая; қарға баласын аппағым дейді (каз. посл.) – (букв.:ворона своего птенца называет беленьким) – всякому свое дитя милее (рус. посл.);
  • способ передвижения: летающая птица;
  • питание вороны: хищникстервятник; питается падалью;
  • издаваемый звук: все время каркающая кар-каркаркающая; обладательница голоса, который никому не нравится; неприятный голос; проклинающая птица; умеет только каркать; птица, которая способна каркать (один признак из ряда других признаков – неядерность);
  • время активного проявления: зимняя птица; зимой летает, в поле проклинает;
  • отношение человека: птица, которая учила человека уму-разумужадная; своеобразная птица; неприятная птицаптица черная, трусливая;
  • мифологические, символические представления и верования: птица, которая учила человека уму-разуму; зло; похожа на человека со злыми намерениями; навевает злые намерения; проклинающая птица; зимой летает, в поле проклинает; очень плохая птица, еще разносит болезни; ворует вещи;
  • ворона – человек (мужчина, женщина): продает по завышенной цене, чем по той, которую установил начальник; хороший человек, но может быть с плохими намерениями;
  • ворона – символ человеческих качеств: жадности (бір көзі оқта, бір көзі тамақта (каз. посл.) – (букв.: одним глазом на пулю, другим – на еду); наивности: қарға келіп қарқ етті, қалганын ішіп ол кетті (досл.: ворона каркнула, прилетев, и улетела, довольствуясь остатками еды – об обманутом человеке);
  • носителя зла, предвестника беды: похожа на человека со злыми намерениями; навевает злые намерения.

Таблица 1 – Количественные характеристики реакций

Общее число реакций к слову-стимулу

(N) =

205

Количество разных ответов на стимул (N разн.) =

63

Число единичных реакций с частотой 1 (N1) =

52

Отношение разных реакций к общему числу ответов, т.н. показатель лексического разнообразия поля (A) = N – N разн.: N.

А = 205 – 63:

205= 0,692

Отношение единичных ответов к разным ответам, или лексическое богатство (В).

В= N1 : N разн.

= 52 :

63 = 0,825

Три самые частые реакции (132) составляют 64,4% от общего числа ответов, что свидетельствует о незначительном уровне стереотипности языкового сознания казахов (Р1 – отношение числа разных реакций к общему числу слов-реакций на данный стимул, Р2 – процент, который занимают в общем числе первые три наиболее частотные реакции на данный стимул.

В ассоциативном поле (АП) слов-реакций нашла частично отражение национальная специфика культурного слоя семантики слова-стимула. Толкования слова қарға / ворона носителями казахского языка позволяют увидеть, какие дифференцирующие признаки выделяются ими и как функционирует слово в их обыденном сознании. Говорящий способен внести в значение слова определенные дополнения, связанные с его знаниями об окружающем мире и с его личным жизненным опытом, которые в результате и влияют на обыденное толкование лексического значения слова. Реакции испытуемых позволяют рассмотреть слово через образ мира индивида как носителя «живого знания» в рамках казахской культуры и подтверждают этническую обусловленность обыденного сознания.

Таким образом, мир глазами человека можно сравнить с тем, как «сознание отображает себя в слове как солнце в малой капле воды. Слово относится к сознанию, как малый мир к большому, как живая клетка к организму, как атом к космосу. Оно и есть малый мир сознания. Осмысленное слово есть микрокосм человеческого сознания» [2, 318].

 

Литература

  1. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание: пер. с англ. отв. ред. М.А. Кронгауз, Вступ. ст. Е.В. Падучевой. – М.: Pуcские словари,1996. – 416 с.
  2. Выготский Л.С. Мышление и речь / Под ред. В.Колбановского. – М.-Л., 1934. – 324 с.
  3. Голев Н.Д. Лексикографические аспекты изучения обыденного метаязыкового сознания // Обыденное метаязыковое сознание: онтологические и гносеологические аспекты: колл.монография / отв. ред. Н.Д. Голев; ГОУ ВПО «Кемеровский государственный университета». – Кемерово, 2010. Ч. 3. – С. 205.
  4. Дебренн М. Словарь обыденных толкований русских слов. Лексика природы: В 2 т. Т. 1: А – М (АБРИКОС – МУРАВЕЙ) (480 слов-стимулов) / под ред. Н.Д. Голева // Вестник Новосибирского государственного университета: Серия «Лингвистика и межкультурная коммуникация». – 2013, том 11, вып. 1. – С. 90–91.
  5. Залевская А.А. Динамика общенаучных подходов к проблеме знания и некоторые задачи психолингвистических исследований // Вопросы психолингвистики. – 2007. – № 5. – С. 4-12.
  6. Зимняя И.А. Способ формирования и формулирования мысли как реальность языкового сознания // Язык и сознание: парадоксальная рациональность. – М., 1993. – С. 51-58.
  7. Қазақ әдеби тілінің сөздігі. Он бес томдық. 9 том / Құраст.: Ә. Ыбырайым, А. Жаңабекова, Қ. Рысбергенова және т.б. – Алматы, 2011. – 744 б.
  8. Кайдар А. Тысяча метких и образных выражений: Казахско-русский фразеологический словарь с этнолингвистическими пояснениями. – Астана: Білге, 2003. – 368 б.

Разделы знаний

Архитектура

Научные статьи по Архитектуре

Биология

Научные статьи по биологии 

Военное дело

Научные статьи по военному делу

Востоковедение

Научные статьи по востоковедению

География

Научные статьи по географии

Журналистика

Научные статьи по журналистике

Инженерное дело

Научные статьи по инженерному делу

Информатика

Научные статьи по информатике

История

Научные статьи по истории, историографии, источниковедению, международным отношениям и пр.

Культурология

Научные статьи по культурологии

Литература

Литература. Литературоведение. Анализ произведений русской, казахской и зарубежной литературы. В данном разделе вы можете найти анализ рассказов Мухтара Ауэзова, описание творческой деятельности Уильяма Шекспира, анализ взглядов исследователей детского фольклора.  

Математика

Научные статьи о математике

Медицина

Научные статьи о медицине Казахстана

Международные отношения

Научные статьи посвященные международным отношениям

Педагогика

Научные статьи по педагогике, воспитанию, образованию

Политика

Научные статьи посвященные политике

Политология

Научные статьи по дисциплине Политология опубликованные в Казахстанских научных журналах

Психология

В разделе "Психология" вы найдете публикации, статьи и доклады по научной и практической психологии, опубликованные в научных журналах и сборниках статей Казахстана. В своих работах авторы делают обзоры теорий различных психологических направлений и школ, описывают результаты исследований, приводят примеры методик и техник диагностики, а также дают свои рекомендации в различных вопросах психологии человека. Этот раздел подойдет для тех, кто интересуется последними исследованиями в области научной психологии. Здесь вы найдете материалы по психологии личности, психологии разивития, социальной и возрастной психологии и другим отраслям психологии.  

Религиоведение

Научные статьи по дисциплине Религиоведение опубликованные в Казахстанских научных журналах

Сельское хозяйство

Научные статьи по дисциплине Сельское хозяйство опубликованные в Казахстанских научных журналах

Социология

Научные статьи по дисциплине Социология опубликованные в Казахстанских научных журналах

Технические науки

Научные статьи по техническим наукам опубликованные в Казахстанских научных журналах

Физика

Научные статьи по дисциплине Физика опубликованные в Казахстанских научных журналах

Физическая культура

Научные статьи по дисциплине Физическая культура опубликованные в Казахстанских научных журналах

Филология

Научные статьи по дисциплине Филология опубликованные в Казахстанских научных журналах

Философия

Научные статьи по дисциплине Философия опубликованные в Казахстанских научных журналах

Химия

Научные статьи по дисциплине Химия опубликованные в Казахстанских научных журналах

Экология

Данный раздел посвящен экологии человека. Здесь вы найдете статьи и доклады об экологических проблемах в Казахстане, охране природы и защите окружающей среды, опубликованные в научных журналах и сборниках статей Казахстана. Авторы рассматривают такие вопросы экологии, как последствия испытаний на Чернобыльском и Семипалатинском полигонах, "зеленая экономика", экологическая безопасность продуктов питания, питьевая вода и природные ресурсы Казахстана. Раздел будет полезен тем, кто интересуется современным состоянием экологии Казахстана, а также последними разработками ученых в данном направлении науки.  

Экономика

Научные статьи по экономике, менеджменту, маркетингу, бухгалтерскому учету, аудиту, оценке недвижимости и пр.

Этнология

Научные статьи по Этнологии опубликованные в Казахстане

Юриспруденция

Раздел посвящен государству и праву, юридической науке, современным проблемам международного права, обзору действующих законов Республики Казахстан Здесь опубликованы статьи из научных журналов и сборников по следующим темам: международное право, государственное право, уголовное право, гражданское право, а также основные тенденции развития национальной правовой системы.