В статье рассмотрены культурно-исторические связи между Казахстаном и Францией, а также основные модели внешней культурной политики обеих стран. Авторы уделяют внимание основным этапам сотрудничества между республиками, делая акцент на культурной составляющей. Вместе с тем, авторами были предприняты попытки периодизации культурных отношений, перечисляя наиболее важные события и мероприятия, имевшие место за всю историю сотрудничества между двумя странами. Наряду с этим, рассматриваются основные инициативы глав государств для установления и поддержания добросовестных и взаимовыгодных отношений в культурном контексте, а также предпринимается попытка прогнозирования дальнейшего развития и увеличения культурного присутствия обеих стран.
Все больше ученых, философов, писателей и государственных деятелей признают, что культура является ключом к развитию общества. В документах ООН и ЮНЕСКО отмечено, что культура – это важный базис для будущей жизнедеятельности, и в связи с этим политика также начинается с понимания важности культуры. И будущее человеческого (мирового) общества должно быть основано на богатых и разнообразных культурных процессах. [1]
Культурные связи между странами, это, пожалуй, самое сильное соединительное звено, которое может быть между двумя совершенно разными государствами, познавшими совершенно разный путь становления и совершенно иную отличную друг от друга историю. В отличие от политических и экономических связей культура может служить важной основой для дальнейшего взаимовыгодного сотрудничества, которая может глубоко проникать в сознание нации. Для Франции культурная политика была и остается одним из важнейших векторов во внешней политике. Глобализация, с которой мы сейчас имеем дело, только благоприятствует ее распространению. Казахстан со своей стороны проявляет огромное желание сотрудничества между двумя странами не только в области политики, экономики и военного дела, но и также большое значение уделяет именно вопросу сотрудничества в сфере культуры, о чем свидетельствуют многочисленные соглашения и мероприятия, проводимые в обеих странах. В сфере наших приоритетов Франция один из основных центров мировой политики, экономики и культуры Европы, отличающаяся своей активной, независимой политикой. Важным фактором является заинтересованная позиция Парижа в вопросах интеграции Казахстана в мировую экономику, поддержки наших реформ и взаимовыгодного сотрудничества, особенно, в торгово-экономической области, добыче и переработке сырья. [2, с.42]
Налаживание продуктивного сотрудничества с Францией способствует укреплению позиций Казахстана в международном сообществе, содействует развитию нашей страны, в том числе в экономической сфере.
Область культуры составляет существенную сторону двустороннего сотрудничества. Франция заинтересована в усилении своего культурного присутствия в Казахстане.
Франция относится к числу тех стран, для которых развитие культурных связей было и остается одним из основных направлений внешней политики. Об этом говорят и богатый исторический материал, и современные факты. Ежегодно Франция проводит более 10 000 культурных мероприятий в различных странах мира. Эта страна обладает своеобразной моделью внешней культурной политики, которая характеризуется ежегодным ростом объема финансирования культурных мероприятий, проводимых практически во всех странах мира; широким кругом участников культурных связей; большим числом разнообразных акций, охватывающих все сферы культуры. Во Франции существует детально разработанная концепция внешней культурной политики.
В отличие от политических или экономических связей, установление точных временных рамок начала культурных отношений, его веяния и взаимного обмена является проблематичным. Например, в книге М.Мадановой «Малоизученные страницы истории общения народов в 19 веке» приводятся отрывки путевых очерков и дорожных дневников французских авторов, которые путешествовали по Центральной Азии и выпустили в свет несколько книг на французском языке, такие как «Центральная Азия с высоты птичьего полета», «Из Парижа в Самарканд, Фергану, Кульджу и Западную Сибирь. Дорожные впечатления парижанки», «Через империю Тамерлана» и многие другие, чтобы познакомить мир с бытом казахского народа в казахских степях. В их очерках описывается социальный строй, национальная одежда, казахская кухня, отношения в семьях, великодушие и невероятная гостеприимность народа в ту эпоху. [3]
Возможно, одно из первых подлинных знакомств французов с казахами произошло когда исследования Ч.Валиханова начали печататься в знаменитых географических работах французского географа и историка Элизе Реклю под названием «LaNouvellegéographieuniverselle». [4] Или же когда в 60-ые года произведения Абая начали переводиться на французский язык. Джамбул был первым среди художников слова, чье творчество перешагнуло границы казахской степи и приобрело всесоюзную и мировую известность. В связи с 75-летием поэтической деятельности Джамбула (1938 г.) теплые поздравления прислали известные зарубежные писатели. Ромен Роллан писал: «От сердца Западных Альп к сердцу степей Казахстана братский привет Джамбулу – певцу своего казахского народа и нового человечества». [5] Возможно, во время выступления на концерте в Париже казахского певца Амре Кашаубаева, который тогда 90 лет назад исполнил на сцене перед французской публикой казахские народные песни.
Одна из первых Франция признала независимость Республики Казахстан, это случилось 7 января 1992 года, затем 25 января 1992 года были установлены дипломатические отношения, чему сопутствовал визит Министра иностранных дел Франции Роллана Дюма, с последующим открытием в марте 1992 года Посольства Франции в Казахстане, и в июле 1993 года открытие Посольства Казахстана во Франции. Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимопонимании, подписанный между двумя странами 23 сентября 1992 года Президентами обеих Республик символизировал начало крепких и дружественных отношений, предназначенный на их усиление и динамизацию. Договор был подписан во время официального визита Президента Н.Назарбаева во Францию, который рассматривает две стороны как равноправные государства, сотрудничающие во всех сферах, таких как культура, экономика, политика и т. д. Данный Договор явился началом крепких взаимовыгодных отношений и большого количества последующих договоров и соглашении в различных сферах безопасности, культуры и, в частности, большого обмена в области образования.
Изначально выбранный довольно регулярный характер международного диалога, начатый между Ф.Миттераном и Н.Назарбаевым продолжает свою тенденцию к дальнейшему развитию и на сегодняшний день. С 1992 года Президент Н.Назарбаев совершил 11 официальных визитов во Францию, в свою очередь Ф.Миттеран и последующие Президенты Франции Н.Саркози и действующий Президент Ф.Олланд неоднократно совершили официальные визиты в Казахстан. Поддерживаются контакты между внешнеполитическими ведомствами: 1 марта 2013 г. свой первый визит в Казахстан совершил глава внешнеполитического ведомства Франции Л.Фабиус, 10-11 июня 2014 г. Париж посетил Министр иностранных дел РК Е.Идрисов.
В 1991 году 14 апреля был подписан Договор о побратимских отношениях между городами Ренн и Алматы. Благодаря Договору отношения между городами вышли на более качественный уровень. Усиливаются культурные, образовательные и информационные обмены. В рамках отношений проводятся дни культуры Алматы в Ренне. 3 октября 2011 года произошло знаменательное событие, символизирующее дружественные и нацеленные на будущее отношения в городском парке «Morpa» открылась аллея Алматы, где был посажен алматинский апорт. На мероприятии присутствовали представители с казахстанской стороны заместитель акима Алматы С.Сейдуманов и Посол РК во Франции Н.Даненов, с французской стороны – мэр города Розелин Ле Франсуа, а также председатель комитета побратимских отношений Тьерри Либрих. Мероприятие сопвождалось различными мастерклассами, демонстрировавшими традиционное казахское искусство: вышивка и изготовление керамики, резьба и ювелирное искусство, далее была организована фотовыставка и праздничный концерт с участием казахстанских артистов.
Большое желание расширения и укрепления культурных связей между двумя странами демонстрирует Соглашение о сотрудничестве в области культуры и искусства от 17 сентября 1993 года, подписанное во время ответного официального визита Президента Франции Ф.Миттерана. Соглашение рассматривает развитие сотрудничества в области культуры путем проведения выставок, гастролей, учреждением различных ассоциаций и культурных центров, а также путем проведения многих других мероприятий.
Казахстан поддерживает связь с казахскими диаспорами, проживающими в странах Европы, на постоянной основе. Около 2000 казахов живутво Франции. Во Франции казахская диаспора отличилась наибольшим количеством этнических браков, а также по количеству созданных школ для изучения родного языка. Важным событием явилось проведение Малого курултая европейских казахов 3-5 июня 2006 года в Париже, при содействии Посольства РК во Франции, на который съехались 1000 делегатов из различных стран европейского пространства. В первый день был организован праздник с участием казахстанских артистов и музыкантов, проведены спортивные мероприятия между командами диаспор, а также открылась выставка прикладного искусства. Во второй день был организован круглый стол с участием Первого заместителя председателя ВАК (Всемирной Ассоциации Казахов), озвучивший приветственную речь Н.Назарбаева. Во время мероприятия обсуждались вопросы культурной консолидации и проблемы тесного сотрудничества с соотечественниками с целью сохранения культурного наследия и передачи ее последующему поколению. В рамках мероприятия казахская делегация посетила город Руан во Франции, где познакомила общественность со своей культурой и обычаями. Согласно информации Министерства иностранных дел РК, в Париже состоялся второй по счету Малый курултай европейских казахов 18-19 мая 2013 года.
Важным шагом в сотрудничестве двух стран стало подписание Соглашения о стратегическом партнерстве от 11 июня 2008 г., где рассматриваются отношения, основанные на безопасности и его улучшения, развитие торгово-экономических связей, внесение вклада в развитие сотрудничества в области культуры, науки и лингвистического сотрудничества. На сегодняшний день в Казахстане действуют более 100 французских компаний и большое количество совместных предприятий.
Франция ведет активную политику по распространению французского языка, на что тратятся значительные финансовые средства. Более ста лет французский язык считался языком дипломатии, а сейчас является одним из шести официальных языков ООН, который изучается в различных уголках мира.
Распространению и поддержке французского языка и культуры способствует международная организация Франкофония, которая объединяет франкоговорящие страны. Франкофония это в первую очередь женщины и мужчины, которые разделяют общий язык французский. В последнем докладе обсерватории французского языка, опубликованном в 2014 году, насчитывается 274 миллионов франкофонов на пяти континентах.
Французский Альянс организация способствующая распространению не только французского языка, но и французской культуры. В Казахстане он функционирует в пяти крупных городах, таких как Астана, Алматы, Караганда, Костанай и Шымкент. «Альянс Франсез создан с целью расширения культурного разнообразия и поощрения диалога культур»говорил Жак Ширак. Французский Альянс проводит обучение французского языка по всем уровням и для людей разного возраста, аккредитован для проведения экзамена на знание языка DELF/DALF/TCF и выдачи сертификатов по ним. Данная культурно-образовательная организация содействует проведению различных мероприятий французским представительствам и консульству. В ее компетенцию входит направление студентов на обучение во франкоговорящие страны. Французский Альянс обладает богатой библиотекой с большим выбором французских печатных изданий и французской медиатекой.
Конечно же, одним из самых знаковых событий в культурном обмене являются перекрестные сезоны Казахстана во Франции и Франции в Казахстане, запланированные Президентами обеих стран, которые прошли в 2013 и 2014 годах. В рамках планирования этих событий 2013 год обозначен годом Франции в Казахстане и 2014годом Казахстана во Франции. Французский сезон имел огромный успех и сопровождался престижными мероприятиями: два концерта Национального симфонического оркестра города Лилля, презентация «Французского Балета», выставка, посвященная Наполеону и концерт Патрисии Каас. Публикации, посвященные деятельности французского архитектора Поля Гурде в городе Алматы, который в ту эпоху еще носил название Верный, а также работы Мустафы Шокая, казахского политического деятеля эмигрировавшего по воле судьбы во Францию, были представлены Академией наук. Казахстанский сезон во Франции прошел осенью 2014 года, который дебютировал выступлением хореографического коллектива «Астаны Балет» во Дворце Конгрессов далее, концертом Оперы Астаны во Дворце Бастилии и презентацией фольклорного городка на Королевской площади. Знаковым событием перед началом самого сезона Казахстана во Франции стало открытие 22 сентября 2014 года сквера им.Мустафы Шокая в г.Ножансюр-Марн.Оба мероприятия не оставили равнодушными различную публику. Казахстанский сезон оставил неизгладимое впечатление среди французской публики своим национальным колоритом, народными инструментами и национальной одеждой. Казахстанская опера и балет впечатлили французских любителей тонкого искусства и таланта. Этим знаменательным событиям предшествовала выставка «Жемчужины Франции» в музее искусств им. Кастеева, которая была инициирована по желанию бывшего Министра культуры и коммуникаций Фредерика Миттерана и Директора Фонда Первого Президента Лидера Нации Дариги Назарбаевой, с целью распространения богатого творческого наследия Франции и ознакомления с нею казахстанского народа. Выставка собрала в себе около четырехсот величайших произведений различных эпох и течений. Лучшие работы были отобраны из крупнейших региональных музеев, музеев крупных городов и самого Парижа: Версаль, Лувр, Музей д’Орсе.
О тесных и дружественных связях между странами и высоком уровне отношений может свидетельствовать факт, что после терактов в Париже 13 ноября 2015 года Президент Казахстана Н.Назарбаев лично посетил Консульство Франции в Казахстане и оставил запись в книге соболезнований. Ранее Н.Назарбаев был награжден высшей наградой Франции орденом «Большого крестаПочетного легиона» за огромный вклад в мировую безопасность и сохранение мира, а также за содействие в укреплении казахстанско-французских отношений.
Взаимный культурно-ознакомительный процесс Казахстана с Францией разворачивается в большом масштабе. Начало весны ознаменовывается с началом различных франкофонных мероприятий при содействии Посольства Французской Республики в Казахстане, Организации Французского Альянса, Торгово-промышленной палатой Франции и Министерства иностранных дел Казахстана.
Как правило, с начала марта до конца апреля в центрах городов Алматы, Астаны, Шымкента, Усть-Каменогорска и Костаная собираются любители франкофонии, которые могут пообщаться между собой и отметить праздники, охватывающие все многообразие французского языка. Ежегодный национальный конкурс франкофонной песни, учреждаемый отделом культуры Посольства Франции в Казахстане при поддержке Фонда Первого Президента, проходит в начале марта, где победителям предоставляется поездка во Францию. Также примечательным является ежегодное событие как «Весна поэтов», проходящее во всем мире, которое пропагандирует богатое культурное наследие Франции. Каждый год выбирается различная тематика, так, темой 2016 стал «Великий ХХ – й от Аполлинера до Боннефоя – сто лет поэзии», где как взрослые, так и дети не только выразительно читали произведения, но и оценивали их или же преподносили произведения в своих интерпретациях и переводах. Особенное место занимает Неделя франкофонного кино, которая проходит также по всему Казахстану. Ежедневно в течении недели транслируются различные фильмы не только Франции, но и Швейцарии, Бельгии, а также любой франкофонной страны на языке оригинала с русскими субтитрами. Таким образом, фильмом могут насладиться не только те, кто знает французский язык, но и просто заинтересованные в франкофонном кино обыватели. Важным знаковым событием также является Неделя французского языка, который проходит в Казахстане с 2004 года при поддержке и участии Казахстанской Ассоциации преподавателей французского языка и Посольства Франции, а также сети Французских Альянсов в Казахстане. В рамках конкурса проводятся различные олимпиады, конкурсы чтецов, дискуссионные клубы, равно как конкурсы рисунка и многое другое с целью привлечения заинтересованных людей в изучении французского языка.
Примечательной является Первая международная выставка «RegarddeFrance искусство жить пофранцузски», состоявшаяся в Алматы 11-12 апреля 2016 г., где были представлены более 50 французских брендов на обозрение казахстанскому народу. Данная выставка была организована Казахстанской Ассоциацией компании деловых партнеров Франции «Amitié» с поддержкой Генерального консульства Франции в Алматы. Мероприятие было объединено с праздниками франкофонии и предназначено для ознакомления французских марок и брендов в сферах товаров и услуг, стиля жизни французов, где заинтересованные люди могли пообщаться и просто насладиться подлинным уголком Франции.
Невозможно переоценить вклад и сотрудничество между двумя странами в области культуры и организации мероприятий. Разносторонность и яркость проводимых мероприятий в рамках казахстано-французских отношений поражают своей изобретательностью и колоритностью. Проводимые в разных уголках Казахстана конкурсы французской кухни, детского чтения, день французского парфюма, день французских десертов, книжные выставки, конкурсы орфографии, а также фотоконкурсы красноречиво говорят о высоком уровне сотрудничества между странами.
Ежегодно французскими компаниями, при поддержке Консульства и Торгово-промышленной палаты Франции, организовывается Ярмарка вакансий, в которой участвуют выпускники вузов для открытия возможности молодым и перспективным специалистам в установлении диалога между успешными французскими компаниями и потенциальным работником. В последнее время в организации Ярмарок активно участвует Институт Сорбонна-Казахстан, а также его студенты и магистранты.
Культурную частичку Франции, то есть искусство жить по-французски, иначе говоря-«savoirvivre», жители Казахстана также могут явственно прочувствовать во время ежегодно проводимого праздника Французской гастрономии, где желающие могут посетить ярмарку продуктов питания и различного ремесленного дела. Французская гастрономия значится в списках нематериальных культурных наследий ЮНЕСКО, поэтому данное мероприятие является исключительным для всего мира. Также можно насладиться музыкой специально приглашенной на такое мероприятие французской группы. Из дневного мероприятия этот праздник обычно плавно переходит в вечернее в одном из лучших ресторанов города, где организовывается шведский стол, где любители франкофонии могут встретиться и приятно пообщаться или же заинтересованные лица могут предложить свои идеи для дальнейшего сотрудничества.
550-летие Казахского ханства не осталось без внимания Франции. В рамках этого знакового мероприятия была организована конференция во Дворце ЮНЕСКО в Париже по инициативе Посольства Казахстана во Франции, научно-исследовательского центра «Алаш», Международного института человека в г.Алматы, Фонда «Великая степь» и союза писателей Казахстана. Также, в рамках мероприятия 22 сентября 2015 года в Посольстве РК во Франции состоялась презентация книги Б.Габдуллина «Великое кочевье», в которой рассказывается многовековая история становления государства. Книга стала бестселлером в Казахстане. Во Франции книга была выпущена в самом престижном французском издательстве «LesSyrtes» и переведена на французский язык известным французским поэтом Атанаси Ванчев де Трасси. Это не первый перевод данного автора казахских книг, он же перевел философские стихи казахстанской поэтессы Буркитбаевой-Нукеновой Р. "Как дойти нам до неизвестных глубин, от момента рождения до почтенных седин?". [6]
Перспективы ожидаются в отношениях конного спорта. На сегодняшний день в рамках перекрестных сезонов в одном из астанинских конных клубов организовано три представления. Интерес французской стороны побуждает тот факт, что езда верхом составляет важную часть казахской культуры, идущая с древних времен, когда для французов это явилось важным элементом их жизни, искусство которое они старательно оттачивали со времен становления национальной идентичности. По словам Посла Франции в РК Франсиса Этьена, это важный аспект, по которому нужно развивать отношение и государства должны максимально этому способствовать. Так например, французская компания Airbus поддержала проведения конных состязаний в Астане в 2013 году. Что наглядно демонстрирует желание и поддержку предприятий в развитии отношений в данной сфере. [7] Не менее перспективным в плане сотрудничества является велосипедный вид спорта, в особенности после достижений А.Винокурова и неплохих результатов команды «Астана» во время всемирно известного культурного мероприятия-Тур де Франс. Доказательством заинтересованности обеих сторон к этому виду спорта служит совместный пробег на солнечных велосипедах накануне открытия сезона Франции в Казахстане «SunTrip», связавшего Астану с городом Бурже-де-Лак.
О систематических установившихся дипломатических и культурных связях наглядно демонстрирует совместный казахстанско-французский сезонный журнал, издающийся во Франции, посвященный Казахстану, носящий символическое имя «Копир» на французском Passerelle, что означает -мост. Мост, который соединяет два государства во всевозможных взаимных проявлениях, и обозначает новый уровень сотрудничества, а также несет в себе незаменимый источник информации. Лучшие экономические, исторические, политические и культурные французские обозреватели рассматривают и дают оценку различным секторам Казахстана.
Важным аспектом сотрудничества и культурного взаимопроникновения является туризм между двумя содействующими государствами. Обмен культур должен познаваться в практике, в первую очередь туризм содействует практике культур. В связи с этим как нельзя кстати приходится решение об облегчение визового режима для европейских стран, а также открытие прямого авиа рейса между Францией и Казахстаном, что немало способствует продвижению отношений в научно-образовательной и экономической сфере.
Проведение 15 апреля 2015 года в Париже по инициативе Совета Тюркских государств международного форума «Наследие Коркыта и тюркский мир», приуроченного к 200-летию со дня издания первой книги Коркыт-ата и 70-летию ЮНЕСКО, привлекло внимание всего мира. Целью данного форума является способствование внесения, по инициативе Казахстана, мавзолея и наследия Коркытата в список всемирного культурного наследия ЮНЕСКО. Идеи Коркыт-ата пропитаны идеалами гуманизма, добра и мира, которые находят отголоски и в программе Президента РК «Мәңгілік ел», и в послании «Нұрлы жол – путь в будущее».
Заслуживающим внимания является такое событие, как создание в Париже 2001 году Ассоциации дружбы «Франция-Казахстан», которая в настоящее время способствует установлению и развитию сотрудничества между двумя странами, организовывает различные мероприятия, является медиатором в экономических, политических или культурных отношениях.
Казахстанский кинофестиваль «Евразия» является проводником для продвижения отечественного кинематографа на международную арену. Так на этом фестивале побывало множество французских звезд. На кинофестивале 2010 года внеконкурсной программой стало «французское кино сегодня» организатором которого стала Ассоциация кинематографистов «Unifrance». Во многом благодаря «Unifrance», французское кино прочно вошло в репертуар казахстанских кинотеатров. Каждый год многочисленные любители кино видят последние достижения французского кинематографа, тем самым эти киноленты становятсявсе более открытыми миру. Таким образом, в рамках двустороннего культурного сотрудничества Франции и Казахстана кино является активной и перспективной сферой взаимодействия. [8]
Надо отметить, что политика Казахстана в области культурной интеграции с мировым сообществом довольно обширна и многогранна, о чем свидетельствует Программа Международного десятилетия сближения культур на 2013-2022 годы, инициированная Президентом РК. Первую ответственность по проведению этого мероприятия среди органов ООН Генассамблея возложила на ЮНЕСКО. Целью данного мероприятия является проведение всевозможных культурных программ для сближения и укрепления мира, а также сохранения и продвижения гуманности и общечеловеческих ценностей по всему миру. Понимая, что культурный диалог играет важнейшую роль для достижения понимания мира и всемирной идиллии, Казахстан предлагает свои пути решения и искоренения международных конфликтов, являясь наглядным примером как многоэтническое и многоконфессиональное сообщество, живущее в мире и согласии.
Список использованной литературы
- Универсальная декларация культурного разнообразия, ЮНЕСКО, 2001
- Токаев К.К. Очерки Дипломата. Под стягом независимости. Книга вторая/ К.К. Токаев.Алматы: Жибек жолы, 2007. С.42
- Маданова М., Казахстан-Франция. Малоизученные страницы истории общения народов в 19 веке/М.Маданова. Алматы: Казахстан, 1993. 144 с.
- Валиханов, Чокан Чингисович: Материал из Википедии – свободной энциклопедии: Версия 78163538, сохранённая в 09:07 UTC 4 мая 2016 // Википедия, свободная энциклопедия. – Электрон. дан. – Сан-Франциско: Фонд Викимедиа, 2016 [Электрон. ресурс]. URL: http://ru.wikipedia.org/?oldid=78163538
- Сатпаева Ш.К. Веяние времени. IV том /Ш.К. Сатпаева. Алматы: Ғылым, 2000. 600 с.
- Недавно в Париже, в Посольстве Республики Казахстан во Франции, состоялась презентация изданных в этой стране книг казахских авторов [Электрон. ресурс]. URL:http://camonitor.kz/18280-izdany-vparizhe.html (дата обращения 04.07.2016)
- Акижанов С. Вместе – Сильнее [Электрон. ресурс]. URL: http://www.inform.kz/rus/article/2674866(дата обращения 04.07.2016)
- Алауханова А.Е., Чумаченко Т.Н. Культурно-гуманитарное сотрудничество Казахстана и Франции //Вестн. КазНПУ. Сер. Международная жизнь и политика – 2015. – № 3. С. 108.